Content
Creator

Home / Tłumaczenie stron internetowych na język niemiecki & Copywriting

Tworzenie interesujących treści w języku niemieckim

Nasi pracownicy płynnie i bezbłędnie posługują się językiem niemieckim, ale do tworzenia treści współpracujemy z dziennikarzami i redaktorami niemieckich gazet, portali i wydawnictw internetowych. Teksty przez nich pisane są tzw. Hochdeutsch, czyli języku literackim opartym na dialekcie wysokoniemieckim. Dialekt ten używany przez inteligencję i tzw. wyżyny społeczne, był językiem kultury i literatury. Tylko teksty pisane przez rodowitych Niemców, którzy studiowali germanistykę gwarantują wysokiej jakości treści.

Tworzymy

Treści na

BLOGI
PORADNIKI
ARTYKUŁY
SKLEPY INTERNETOWE
SOCIAL MEDIA
SPECJALISTZCYNE I FACHOWE PORTALE

Tłumaczenia na język niemiecki i polski

Jako twórcy unikalnych treści, trzymamy sie z dala od dosłownego tłumaczenia 1:1 czyli tzw. kalki językowej. Dla nas tłumaczenie polega na tworzeniu interesującego i ciekawego contentu. Należy pamiętać, że piękne hasło reklamowe w języku polskim niekoniecznie będzie miało sens jeżeli przetłumaczymy je dosłownie na język niemiecki.

Copywriting na rynek niemiecki

W dzisiejszych czasach bardzo duży nacisk kładzie się na publikowanie odpowiednich treści w Internecie. Ma to wpływ nie tylko na popularność strony i jej ocenę w oczach czytelników, ale również na jej pozycję w wyszukiwarce Google. To właśnie dlatego konieczne jest dostarczanie swoim odbiorcom materiałów, filmowych, graficznych oraz tekstowych, które są ciekawe, dostarczają przydatnych informacji oraz odpowiadają na różne istotne pytania i wątpliwości osób, które trafiły na daną stronę internetową. Jej popularność będzie rosła, ponieważ zadowoleni czytelnicy będą sami promować serwis wśród swoich znajomych lub bliskich, generując w ten sposób ruch organiczny. Wartościowa treść nasycona odpowiednio słowami kluczowymi jest ważna nie tylko z perspektywy użytkowników serwisu, ale również robotów wyszukiwarki Google. Kładą one coraz większy nacisk na jakość treści. To właśnie dlatego warto powierzyć zadania tworzenia tekstów na strony odpowiednim fachowcom.

Cechy dobrego copywritera

Specjalistami, którzy wiedzą jak zainteresować czytelników i tworzyć treści zgodne z wymaganiami algorytmów Google są copywriterzy. Na rynku działa wielu fachowców tego typu, którzy pracują indywidualnie lub prowadzą działalność gospodarczą. Warto korzystać z ich ofert, aby regularnie dostarczać na stronę treści zgodne z rygorystycznymi wymaganiami. Dobry copywriter powinien posiadać następujące cech i umiejętności:

  • Sprawność językowa na wysokim poziomie – copywriter powinien tworzyć treści, które są łatwe do zrozumienia dla odbiorców. Istotna jest perfekcyjna znajomość zasad ortografii i gramatyki oraz szeroki zasób słownictwa.
  • Kreatywność – cecha niezbędna u każdego copywritera tworzącego własne teksty. Kreatywny copywriter jest w stanie bez problemu tworzyć ciekawe, wartościowe oraz unikalne treści, nawet jeśli pisze na tematy, o których trudno jest znaleźć informacje w sieci.
  • Lekkie pióro – jest to łatwe wyrażanie swoich myśli na wiele różnych tematów. Jeśli ktoś pisze lekkim piórem to jego treści są interesujące i przyjemne w czytaniu. Oczywiście do tego dochodzi zapoznawanie się z informacjami dostępnymi w sieci i książkach. Dzięki temu można własnymi słowami pisać na różne, nawet bardzo specjalistyczne tematy.
  • Research – jest to umiejętność wyszukiwania informacji w danej dziedzinie. Dzięki temu możliwe jest uzyskanie odpowiedniej wiedzy na tematy, o których copywriter nie ma pojęcia. Oczywiście research obejmuje nie tylko wyszukiwanie, ale również selekcjonowanie i weryfikowanie informacji. Dzięki temu możliwe jest tworzenie specjalistycznych tekstów zgodnych z rzeczywistością.
  • Znajomość marketingu – copywriter musi wiedzieć jak pisać treści ułatwiające sprzedaż różnych produktów i usług.
  • Szybkie pisanie na klawiaturze – najlepsi copywriterzy potrafią napisać kilkadziesiąt tysięcy znaków w ciągu dnia. Najlepiej jeśli taki fachowiec potrafi pisać na klawiaturze bezwzrokowo. Umiejętność szybkiego pisania wiąże się z inną istotną cechą, jaką jest dotrzymywanie ustalonych terminów.
  • Analityczny umysł – dzięki temu możliwe jest selekcjonowanie informacji i przekazywanie czytelnikom najbardziej wartościowych treści.
  • Znajomość podstawowych zasad SEO – dzięki temu copywriter pisze teksty przyjazne dla użytkowników oraz dla wyszukiwarek.
  • Elastyczność – dobry copywriter potrafi pisać różne rodzaje tekstów na różnych poziomach jakości oraz do różnych grup odbiorców i klientów. W razie potrzeby fachowiec taki dokona poprawy napisanych przez siebie tekstów.

Copywriter działający na rynku niemieckim

W przypadku pozycjonowania i promowania stron na rynku niemieckim ważne jest dostarczanie wysokiej jakości treści odbiorcom. Warto więc poszukać copywriterów posiadających powyższe cechy. Co więcej copywriter zaangażowany w tworzenie treści na stronach mających na celu podbicie rynku niemieckojęzycznego powinien bardzo dobrze znać język Niemiecki. Najlepszym wyborem jest rodowity Niemiec lub osoba, która zna język i długo zamieszkuje ten kraj. W języku niemieckim często pojawiają się nowe wyrazy i zapożyczenia, a rodowity niemiecki copywriter będzie z pewnością je znał i stosował w swoich tekstach. Będą one z kolei wyglądały naturalnie oraz będą łatwe do odczytania i zrozumienia dla odbiorców niemieckojęzycznych.

Współpraca z niemieckim copywriterem jest dobrym pomysłem ze względu na znajomość kontekstów różnych niemieckich wyrażeń oraz znajomość kultury Niemiec.

Copywriting na kraje niemieckojęzyczne

Istnieje wiele lokalnych uwarunkowań mających wpływ na tworzone treści. Niemieccy copywriterzy dobrze je znają i tworzą treści dopasowane do konkretnych odbiorców. Rozwiązanie to jest lepsze niż pisanie treści po polsku i tłumaczenie ich na niemiecki. Nawet najbardziej doświadczeni tłumacze nie będą w stanie oddać różnych kontekstów przez co teksty będą wyglądać sztucznie, a to może się okazać katastrofą na niemieckim rynku, który kładzie szczególny nacisk na wysoką jakość treści. Jeśli teksty będą pisane przez profesjonalnego niemieckiego copywritera to będą traktowane poważnie przez odbiorców i wyszukiwarki.

Marketing szeptany w Niemczech

Copywriter niemiecki może również pomóc w przypadku promowania różnych produktów poprzez marketing szeptany. Fachowiec taki potrafi stworzyć wpisy i posty, które wnoszą wiele do dyskusji, są wartościowe i nie zostają uznane za spam. To z kolei przekłada się na wysoką efektywność działań marketingowych.

Email : info@webway.pl

Tel : +49 152 23139884

Webway | Mühlweg 6 | 02826 Görlitz | Deutschland